Subtitles brought to you by HoLlYsAw تيم ترجمه http://forum.show-time.ir
قسمت اول شکار شده
درست سر وقت
دربارش مطمئني ؟
کي اونجاست خودتو نشون بده ؟
دوتا شکليک به هدر رفت حالا بشمار
تمام کردي
دوباره پُرکردنش رو بيخيال
باشه منو گرفتي
چاقو نه اسلحه پشتيباني هم خوبه
......تو چطور
گفتي که اسلحه پشتيباني هم خوبه که
دروغ گفتم
اونا چي ميگن ؟ " اهان "بتمن هوشيار
جالبه من هيچ چيز هوشياري اي نديدم
بهتره که براي اين غروب غافلگير کننده باشه
خواهش ميکنم !يکي به من کمک کنه
ميگم که آقاي "وزق" چه شب باحالي براي شکار گوزن ــــه
"نميتونم خيلي خوشنود باشم پروفسور "خوک
من "سايمون استاگ" هستم
اصلا ميدوني توي اين شهر چقدر قدرت دارم؟
.....الان بهت اخطار ميکنم
عجب شليکي رئيس درست به هدف
واي خدا اصلا بنظر خوب نمياد
اصلا اين اواخر کلسترولت رو ديدي؟
بايد اون گوشت قرمز رو مراقب بود
چرا با من داري اينکار رو ميکني؟
چونکه بخاطر کاري که با همنوع ما کردي
همنوع تو؟ آره همنوع حيوانات
حالا ساکت
تمام شد؟
بهت آسيب که نرسوندم،درسته ؟ آلفرد" ؟"
"کاملا حالم خوبه مرسي که پرسيدي "بروس
بگو که اون واقعا نقاشي "ون گوخ" نبودش
يه کپيه،نقاشي اصلي جاش امنه
من امروز عصر اتاقتون رو تميز کردم
خوبه
چيه ؟ پنج تا حرکت طول کشيد تا من رو شکست بدي
بايد در سه حرکت ميشد
واکنش تو در تخت خيلي نامرتب بود
.....اگه من عمدي نداشتم
لازمه الان اين بحث رو بکنيم؟
کارم محافظت از تويه
اگه اجازه ندي نميتونم اينکار رو بکنم توي اين ماجرا تنها نيستي
اين بحث رو قبلا کرذيم
کار تو محافظت از "بروس وين" هستش نه بتمن
هردو مگه يکسان نيستن؟
نه
کلاب" آرگوس" دوباره
چندتا پيشنهاد عضويت رو من رد کردم؟
حسابش رو ندارم،الان،ميشه به اون بحث امنيت تو برگرديم؟
"ميدونم که ميخواي مراقب باشي "آلفرد ولي همچين اتفاقي نميوفته
بذار گذشته در گذشته باقي بمونه
براي خيلي وقت پيش بود "6MI" و ميلي نداشتم که دوباره در خدمت باشم
خوبه چونکه بتمن تنها کار ميکنه
شهر "نادانان" جاي خوبي نيست مردم کشته ميشن
حتي آدمي مثل تو
کار تو محافظت از "بروس وين" هستش
تا زماني که اينکار رو بکني ميدونم که در اماني
اين چيه ؟
ظاهران که ديشب اتفاق افتاده
شايد نبايستي کل روز رو ميخوابيدي؟
بعد دوباره شبانه حيوانها ميريزين بيرون
پليس شهر "نادانان" هنوز از آدمربايي ميليونر "سيمون استگ" گمراه شده
تا الان هيجي پولي درخواست نشده
"تنها يه کليپ بنا به گفته "تروريستها روي اينترنت پخش شده
سام الک "سلام کن آقاي "وزق
سام الک
فقط ميخواستم بدوني که چقدر جاي افتخار داره در شهر زيباي تو باشيم
و دوست داريم يه چيزي ويژه رو باتو سهيم کنيم
زيباي مگه نه ؟
سيمون استگ" بيچاره" مطمئنم لاف زدن رودوست داره
تمام روز رو طمع به ميليونرش داره
ولي اون آخرين کليد دزديده شده نيست
که در جنگل متوجه شد همه تاوانش رو ميدن
به شکار خوش امدي شهر نادانها
الان بايد دربارشون چيکار کنيم؟
نه خيلي،روزنامه ها ميگن که
"به خودشون ميگن پروفسور "خوک "و آقاي "وزق
چقدر حرفشون مفته
اشعار کودکان جالبيه
کمي "جک هورنر "اصلاحش کرده
برمبناي سرزمين از بين رفته "درمقايسه "نري 8"و "توماس وارنر
رشوه خواريه ،اعتقاد دارم
"يه مردي مثل "سيمون استگ
بي شک توي اين ماجرا درگيره
استگ" رو ميناسم" يه چيزاي مشکوکي درکارشه
استگ" مجازات شده ،شکار شده" چرا؟ و بعدي کيه ؟
من به سابقه مالي اون نياز دارم
رمز گذاري شده،سيستمش رو هک کردن چند ساعتي وقت ميبره
اون فيلم
اونجا،يه لوح ديکه بيشتر از يه اسمه
....قرباني بعدي به اندازه کافي واضح نيست
"صبر داشته باش "آلفرد
"مايکل هولت"
يکي ديگه از ثروتمندان کارخانه دار شهر
باي قبل از اينکه اون دوتا بهش برسن من برسم
شعر "خوک" و "وزق" اشاره به"کليد گذشته" ميکنه
"کليد مثل سابقه مالي "استگ
اينجا بخمون ببين ميتوني زماني که من نيستم اون رو هک کني
کجايي؟ بايد همديگر رو ببينيم
سلام ؟ پليس شهر
اسمم "مايکل هولت" هستش ......مورد حمله قرار گرفتم
جناب "وزق" افخارش رو ميديد
باعث افتخاره
رئيس اون آدم بده هستش بتمن ـــه ،وزق
يادت باشه به دشمن احترام بذار
!آزاديم "وزق" حالا
دوباره ميخوام اونکار رو بکنم
اون رفتش
بيخيال بتمن هميشه ميتونيم بعدش بکُشيمش
بعلاوه،قبلا از پايان شب يکي ديگه مونده
بيا چيزي که خواستي
خب،چرا توجاسوسي مالي اين يارو "استگ" رو ميکني؟
فکر ميکردم که بازنشسته شدي
بين بازنشسته شدن و بيرون از بازي بودن دو چيز متفاوت هستش،عزيزم
ولي نيازي نيست بهت بگم
چقدر در شهر ميموني؟ تا امشب،چطور؟
فقط حالبه برام که اگه درباره پيشنهادم فکر ميکني؟
جوابم هنوز "نه" ــه
خب،پس فقط يک چيز ميتونم بگم،خواهشا
باهات تماس ميگيرم
"الفرد"
بروس" حالت خوبه؟"
خوک" و "وزق" "هولت" رو گرفتن" کجايي؟
"من بيرونم "وين سوابق مالي "استگ" رو دارم
......من روي سرور آپلود کردم،براي تو
آلفرد" ؟"
ميگم اين "بروس وين" نيست
گمونم که تو آبدارچي رو گرفتي مطمئن بود که "وين" بودش
بهت گفتم که چشمات رو يه معاينه بکن
مشکل شبکيه اولين دليل کوري دوزيستان هستش
رئيس ؟ يکي داره ما رو نگاه ميکنه
خب الان اين شماره ميگه "بروس وين" هستش
توي جناب "وين" ؟ که داري دزدکي نگاه ميکني؟
بنظر مياد که بجاي تو پيشخدمتت رو گرفتيم
نگذان نباش ما بزودي تو رو ميبينيم
باي باي
مالي "استگ"نياز دارم ببينم که "آلفرد" چي پيدا کرده
"سنگ تاج "ويث لند شکارگاه حيوان
به يه سرمايه گذار خصوصي فروخته شد اونم وقتي که نفت در اون زمين پيدا شد
"شعر "خوک"، "کليد دزديده شده گذشته
"سرمايه گذار اصلي "سيمون استگ مايکل هولت" و ......"بروس وين" ؟"
بسه ديگه هرچيزي که بخواي من بهت ميدم
شک دارم بهت چيزي بده
هرکاري ميخواي با اين دوتا بکن من چيزي نميگم
آقايون آروم باشيد
اون دکتره بايد گوش بديد
بذاريد توضيح بدم که چه اتفاقي داره ميوفته شما قرار شکار شديد
همونطوري که شماها حيوانات رو شکار ميکرديد
اون موقع در اين زمين
اين زمين قانوني خريداري شده
شما محيط طبيعت رو نابود کرديد
فاضلاب رو داخلش روانه کرديد
هيچ چيز قانوني اي درکار نيست
بهت 5 دقيقه وقت ميديم حرف بزني
الان شروع شد
منتظر چي هستي؟ بريد
کيسه هواي متان زير ساختمان
داره اطلاعاتم رو نامنظم ميکنه
بتمن،خبر داري که ساختار اين ساختمان
خطرناک و نا امن هستش؟
الان ميدونم
نميتونيد شما دوتا سريع حرکت کنيد؟ تکان دادنت کمک نميکنه
!ببخشيد که ميخوام زنده بمونم
واستا! ديوانه شدي؟
ببخشيد،ولي بنظرم يه چيزايي درباره زنده موندن داري ميگي؟
حدس من اينکه کل اينجا تله گذاري شده
خب يعني چي تسليم بشيم ؟
نه يعني فرار کردن رو تمام ميکنيم و ميريم مبارزه ميکنيم
واستا بينم،دقيقا تو کي هستي؟ بهت نگفتن؟
من پيشخدمت هستم
برگرديد
حالت خوبه مرد؟
زنجيرش آزاد شده !بريم،ولش کنيم
اون زندگيت رو نجات داد هردوي مارو،من ولش نميکنم
واستا! قوزک پام شکسته
شايد براي تو ببندمش
،متاسفم مرد جوان
بنظر ميرسه که اون پا بايد قطع بشه
!من رو بيخيال فرار کنيد
وضعش بده؟ الان درد خيلي مهم نيست
تو! يجورايي قراره که شورشي باشي،نمگه؟
!اون رو بييخال و مارو از اينجا ببر بيرون
به اندازه کافي قدرت داري اون دوتا رو بيرون ببري منم حساب اون دوتا برسم؟
از دستيار شدن خوشم مياد
اين به درد کمک ميکنه آروم بشه
و اين به چيزاي ديگه کمک ميکنه
نگران نباش بتمن مطئن شو بيرون ميبرمش
آخرين بار کي تو جسم مناسبي داشتي ؟
ديوانه اي؟
اگه هنوز اون داخل بوديم چي؟ !کشته ميشديم که
آره همينطوره
مرسي بتمن خوک و وزق؟
مطمئنم که شهر دوباره اونا رو ميبينه ولي امشب نه
"ستوان "گُردون" اين درسته که "سيمون استگ
و اون مردهاي ديگه توسط اون شورشي بتمن نجات داده شدن؟
گزارش تاييد نشده
همين سوال ديگه نپرسيد
بنظر مياد که ستوان "گُردون" اينکار رو کرده
خوبه
پارک سنگ تاج به شهر توسط يه ناشناس اهدا شد
ميدوني که اصلا نميدونستم من درگير اون فروش بودم
نيازي نيست خودت توضيح بدي
بتمن کور شده بود
اگه کمي بيشتر بررسي ميکرد
اسم "بروس وين" رو در اون زمين پيدا ميکرد
و ميفهميد که "وين" هدف بود
در عوض نزديک بود که کشته بشي حق با تو بود
نميتوني بدون اينکه مراقب "بتمن" باشي از "بروس وين" محافظ کني
........هيچکدوم فناناپذير هستش و
هردو به کمکت نياز داريم
وقتي خانوادت کشته شدن به خودم قول دادم که
هميشه مراقبت خواهم بود
و هستي "گوش کن "بروس
زخم تو تقريبا چند روز بهتر ميشه قوزک پام چند ماهي وقت ميبره
وقت داره ميرسه که اينجا نمونم
ميخوام بدوني که وقتي منم نباشم تحت مراقبت خواهي بود
ميتوني بياي داخل
بروس وين" دوست دارم با" تاتسو ياماشيرو" ملاقات کني"
من استخدامش کردم تا راننده و محافظت باشه
"باعث افتخاره که براي شما کار ميکنم جناب "وين
Subtitles brought to you by HoLlYsAw تيم ترجمه http://forum.show-time.ir